일본어와 한국어의 관계 - 와타시(わたし) vs 보쿠(ぼく) vs 오레(おれ)

와타시(私, わたし)와 보쿠(僕, ぼく), 그리고 오레(俺, おれ)

이 세 단어는 일본어로 "나"를 나타내는 대명사로, 한국어로는 비슷한 뜻을 가진다.

 

- 와타시(私)는 주로 격식 있는 상황에서 사용되는 대명사로, 회사나 공식적인 자리에서 많이 쓰인다.

- 보쿠(僕)는 주로 남성이 사용하는 대명사로, 비교적 비공식적인 상황에서 많이 쓰인다. 친구들 사이나 가족과의 대화에서 자주 사용된다.

- 오레(俺)는 더욱더 가벼운 느낌을 주는 대명사로, 주로 남자가 사용하며 보쿠보다 더 친밀하면서 동시에 거친 느낌을 가진다.

 

세 단어는 "나"를 나타내지만 상황에 따라 다르게 사용된다. 특히, 대화 상황이나 사회적 위치에 따라 적절한 대명사를 선택하는 것이 중요하다.

 

상황 1. 비공식적인 자리에서의 대화

• "와타시, 이번 주말에 어디 가볼까요?" (X)
• "보쿠, 이번 주말에 어디 가볼까?" (O)
• "오레, 이번 주말에 어디 가볼까?" (O)

상황 2. 공식적인 자리에서의 대화

• "와타시는 이 프로젝트를 담당하겠습니다." (O)
• "보쿠는 이 프로젝트를 담당하겠습니다." (X)
• "오레는 이 프로젝트를 담당하겠습니다." (O) - 자칫 버릇 없는 느낌을 줄 수 있음.

이처럼 일본어의 대명사는 사용자의 성별, 나이, 사회적 위치, 대화 상황 등에 따라 다르게 선택되며, 이를 잘 이해하고 적절히 활용하는 것이 중요하다.

---

본 포스트에서는 단편적으로 일본어 1인칭대명사 중 3개만 추렸지만, 실제 사용되고 있는 일본어 1인칭 대명사는 더 있다.

 

한국어와 일본어는 지리/역사상 공유하고 있는 언어적 개념과 단어가 많은데, 현대 한국어는 1인칭 대명사 중 성별/지위 의미를 내포하는 단어가 대부분 사용되지 않고 있다. (우리는 앞서 '쇤네', '소인', '과인', '짐', '소관', '소승', '본관', '본좌', '여', '오' 등의 1인칭대명사를 사용해 왔지만 대부분 사어화되었다.)

 

이는 일본과 한국의 문화적 차이로 해석할 수도 있으리라. 계급과 성별에 대한 인식도 한/일 양국은 사뭇 다른 점이 이를 약하게 뒷받침하는 근거가 될 수 있다.